ABYSS
Evdeyim.
Tae-jin. Neden geç kaldın?
Okuldan sonra hemen gelip benimle oynayacağına söz vermiştin.
-Üzgünüm. -Geç kaldın.
-Git yıkan. Yemek yiyelim. -Peki.
Tae-jin, kan var.
Yaralandın mı?
Hayır.
"Hansel and Gretel
incileri ve elmasları ceplerine doldurdular ve...
ve onları odanın içine yaydılar.
Bütün endişeleri gitti ve...
üçü sonsuza kadar mutlu yaşadılar."
Keşke babam her gün eve gelmese.
Değil mi, Tae-jin?
O zaman o burda yokken seninle böyle...
uyuyana kadar oyanayabilirdim.
Tae-jin.
Bir kez daha okur musun?
Hadi şimdi odamıza gidelim.
Yarın okulum var.
Ben de senin gibi okula gitmek istiyorum.
Tatlım.
Baban burada!
-Evdesin. -Merhaba.
-Çocuklar nerede? -Uyuyorlar.
Bugün yine gece görevli olacağını söylediğini sanmıştım.
Evet; ama artık değilim.
İşte sevdiğin böreklerden.
Çocuklara gelip yemelerini söyle.
Tamam.
Orada durma. Git çocukları uyandır.
Peki.
Çocuklar, gelin. Babanız evde.
Merhaba.
Merhaba. Gelin ve biraz meyveli börek yiyin.
Baba.
Sana bir şey söylemem lazım.
Su-jin.
Tamam. Söyle.
Yani...
lütfen bunu yapmama izin ver.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Lütfen kendi babamı seçmek için...
bana bir şans ver.
Kim olduğu umrumda değil.
Yine de gidecek misin?
Sen gerçekten benim oğlumsun.
Şu şiddetli gözlere bak.
Onları seviyorum.
Eğer öğrenirse seni azarlayacak.
İçeri dön.
Neden? Babam ve Tae-jin bir sırrı paylaşıyorlar.
Ben de duymak istiyorum.
Çok çirkin bir alışkanlığın var.
Anne!
Hee-jin.
Senin annen...
Hee-jin.
Onu görebileceğini sanmıyorum.
-Hey, Hee-jin. -Anne.
Lüfen onu kurtar.
Lütfen onu kurtar.
Se-yeon ve beni kurtardın. Neden annemi kurtaramadın?
-Lütfen onu kurtar. -Hee-jin.
Lütfen onu kurtar.
Hee-jin.
Anne.
BÖLÜM 13
OTOPSİ ODASI
Otopsiyi yapabilir miyiz?
Kızıyla konuştuktan sonra size bilgi vereceğim.
-Tamam. -Tamam.
Oh Yeong-cheol'ün öldüğü doğrulandı.
Kahretsin. O şeyi göremiyorum bile. Yani ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok sinir bozucu.
Savcı Go.
Yani ölü insanları hayata döndüren bir bilye var, öyle mi?
Bununla annesini hayata mı döndürmek istiyor?
Evet.
Buna inanamıyorum.
Kaç kişi onun cesetine şahit oldu biliyor musun?
Eğer dün ölen kadın bugün hayata geri gelirse,
Adli Tıp, Kore... Hayır, bütün dünya şoka girecek.
İnsanların çılgınlaşmasını umursamam.
Ama fotoğrafı gördün. Bu açıkça bir cinayet.
Bizi tahrik ediyor, biliyorsun.
Nasıl... Nasıl bunu...
Bu fotoğraf annenin cesedinin yanındaydı.
Lütfen şunu bil...
şu an nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama onu şimdi diriltirsen,
anneni öldüren adam kesinlikle bunu duyacak.
Eğer bu olursa, intikamını alamayacaksın.
Ayrıca, sen ve annen yine tehlike altında olacaksınız.
O zaman,
annemi o soğuk, korkunç yerde bırakmamı mı söylüyorsun?
Zavallı annem.
onlara ne söylemeliyiz?
Aile yakınlarının otopsiyi istemediğini ve...
bedenini almayı istediklerini söyleyim mi?
Otopsiye devam etmek...
istiyorum.
Tek detaylı kanıtımız Tae-jin'in...
annemi öldürdüğü, değil mi?
Otopsi bittiğinde kesinlikle kanıtı alacağım...
böylece onu yakalayıp yaptıklarının bedelini ödetebilirim...
O zaman annemle tekrar buluşacağım.
-Savcı Seo. -Merhaba.
-Merhaba.
Babam içerde mi?
Hakim Seo ofisinde değil.
Bugün duruşması mı var?
Hayır, kişisel bir konu olduğunu söyledi. Onu arayayım mı?
Hayır, gerek yok. Kendim arayacağım.
Kişisel bir konu mu?
Gel.
Onca yolu gelmek zorunda değildin.
Tanrım, teşekkürler.
Buraya kadar geldiğin için teşekkür ederim.
Karın nasıl? İyi mi?
Evet.
Onu kabul ettiğiniz için teşekkürler. Ciddi bir kaza bile değildi.
-Tekrar teşekkürler. -Bana teşekkür etme.
Eğer kaza olduysa, saldırgan cezalandırılmalıydı.
Ve kurban, bunun için düzgünce telafi edilmeli.
-Tamam. -Konuştuğumuz konuyu asla...
kimseye söylemeyeceğini biliyorsun, değil mi?
İki kere istemene gerek yok.
-Bu bir lütuf. -Tanrım.
Hastane faturalarıyla ilgileneceğiz.
İhtiyacı olduğu sürece burada dinlensin. İyi olduğu zaman gidebilir.
Biri seni arayıp uzlaşma istese bile asla yapmamalısın.
Bir şeye ihtiyacın olursa, hemen beni ara.
Tamam, öyle yapacağım.
Teşekkürler.
-Şimdi gidiyorum. -Tamam. Güle güle.
-İçeri dön. -Görüşürüz.
-İçeri dön. -Kendine iyi bak.
Açıklığa kavuşturdun mu?
Tabii ki. Gün gibi açıktım.
Yarım kalmış bir şey olmaığından emin olmak için sonuna kadar gidelim.
Yarım kalmış iş olmayacak.
Asla meydana gelmeyen bir kaza uydurmuşum gibi.
Kurbanın ailesi piyangoyu vurdu.
İşte araç kamerasının hafıza kartı.
Zavallı Park Gi-man.
Kazaya karışmak için en kötü zamanı seçti.
O iyi olacak, değil mi?
O iyi. Merak etme.
Sanırım onunla kalmalıyım.
Düşün bir. Dedektif Park'a sahip olmak..
senin gibi zayıf bir kızın onun yanında kalmasından daha güven verici.
Eğer endişeleniyorsan, benimle kal ve onun yerine beni koru.
Zayıf görünmeyebilirim, ama öyleyim.
Sanki doğruymuş gibi. Büyük bir evin var.
Büyük bir evim olabilir; ama sen beni parmağında oynatıyorsun.
Bu arada, Dedektif Park'ın karakola geri dönmesi gerekmiyor muydu?
Göz hapsinde olduğunu söylemişti.
Orada ne yapıyorsun?
Bu Savcı Go'nun dizüstü çantası.
Kaçırdığımız bir şey olursa diye kontrol etmemi istedi.
-Peki ya Hee-jin? -Uyudu.
Kendini rahat hissetmeni söylemiştim.
Neden orada oturuyorsun? Bu canımı sıkıyor.
Sorun değil. burada kalmayı söylerdim; ama...
bir erkeğin evin içinde dolanması...
ikiniz için de rahatsız edici olur.
Evi koruyacağmı söyledim, o yüzden görevime odaklanacağım
İçeri dön.
Rahatına bak.
-Mi-do. -Ne?
Susadım.
Al.
Benim için aç.
-İşte. -Teşekkürler.
Tanrım, döktüm.
Mi-do, suyu döktüm. Biraz peçete getir!
Hadi ama.
-Kahretsin. -Suyu döktüm.
Peçete. Peçeteye ihtiyacım var.
-Al. -Teşekkür ederim.
-Bana sipariş vermeyi kes. -Üzgünüm.
Döktüğüme inanamıyorum.
-Mi-do. -Hadi ama!
Ne? Yine beni ayak işlerine mi gönderiyorsun?
Benimle kavga mı ediyorsun?
-Ölmek mi istiyorsun? -Hayır, ondan değil.
-Ne o zaman? Ölmek istiyor musun? -Bekle. Bunu deneyelim.
-Neyi deneyelim? O ne? -Dinle. Bir şans verelim.
Deneyelim. Bir şans verelim.
Biliyorsun,
Evlilik. Hadi bir şans verelim.
Bekle, bekle. Dur bir saniye.
Tanrım.
Şu anda, Savcı Go'nun davasıyla meşgulüm.
Ve işler gerçekten telaş verici.
İşler toparlandığında,
evlenellim.
Evlen benimle.
Geçen gün konuyu ilk sen açtığın için üzgünüm.
Ciddi misin, Dong-cheol?
Ağlıyor musun?
Neden ağlıyorsun? Gülümsemelisin.
Ağlamayı bırak.
Ağlama. Ağlamaya devam edersen, yüzüğü geri alacağım.
O yüzden ağlamayı bırak.
Şimdi yatağa git.
Kahretsin!
Tanrım,dur. Dur.
Odana git!
Yönetici Cha.
Biz öğle yemeğine gidiyoruz.
Bize katılmak ister misiniz?
Ben ayrı yiyeceğim.
Neden onlara katılmıyoruz? Gidelim.
Sanırım size katılacağım.
Yakınlardaki deniz ürünleri yahnisi yapana restauranta gitmeyi konuşmuştuk.
Ama yemek istediğiniz bir şey varsa...
Her şeyi severim.
Gerçekten mi? Sadece klas yemekler yediğinizi düşünmüştüm.
Çok gerçekçisiniz.
Hoşgeldiniz.
Bu bizim masamız.
Önceden sipariş vermemiz çok iyi,değil mi?
-Evet. -Lezzetli görünüyor.
Sizin için bir kepçe koyayım. Tabağınızı verin.
Tamam.
Bu çok iyi görünüyor. Tanrım.
Yengeç sever misiniz?
Ne? Yengeç mi? Evet severim.
Sebzeleri daha çok sevdiğinizi düşünmüştüm.
Bu gerçekten iyi, değil mi?
-Afiyer olsun. -Teşekkürler.
-Ye. -Teşekkürler.
Baya doydum. Tanrım.
Yemekleri çok iyiydi.
O kadar iyi miydi?
Evet. Neden? Sevmediniz mi?
Nadiren yiyor gibi görünüyorsun.
Seninle özel olarak yemek yemek istemiştim.
Kıskanmadın bile mi?
Bir kadın çalışan bizim aramızdaydı ve tam yanıma oturdu.
Kıskanmak mı? Neden seni kıskanayım?
Ben yalnızca imrenirim. Kendimi kıskanç bir duruma sokmam.
Şimdi işler değişti.
Şu an delice popülerim. Biliyorsun.
Delice popüler olup olmaman beni ilgilendirmiyor.
Ben Go Se-yeon, görüyorsun.
-Yönetici Cha. -Evet?
Bu,konuştuğumuz yeni ürünün taslak posteri.
Tamam. İnceledikten sonra geri dönüş yapacağım.
Peki. Lütfen bunlara da bakın.
Benim hobim pişirmek. Kendim pişiririm.
Anladım.
Teşekkürler. Afiyetle yiyeceğim. Kurabiyeleri severim.
Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Tatlı sevmeyebileceğinizden endişelenmiştim.
Saçmalama. Kurabiyelere bayılırım.
Gerçekten kendin mi pişirdin?
-Evet. -Tanrım, bu etkileyici.
-Bayan Go. -Evet?
Bir tane denemek ister misiniz?
İyi mi? O zaman bir tane deneyebilir miyim?
Bekle, hayır. Bayan Bae bunları sadece benim için pişirdi.
Paylaşmam kabalık olur.
-Öyle mi? -Tanrım, Yönetici Cha.
Bir dahakine sizin için makaron pişireceğim.
Makaron sever misiniz?
Ona dayanamam.
Harika. Makaron benim uzmanlığımdır.
-Teşekkürler Bayan Bae. -Benim için zevk.
Şimdi gidiyorum.
Tatları iyi.
Nasıl bu kadar lezzetli?
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
Bir faks gödermem lazım. Geri geleceğim.
Ne kadar beğendi? Anlat bize.
Gerçekten onları sevdi.
Size söylemedim mi? Onların arasında bir şey yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kahretsin. Bir hamle yapmalıydım.
İlk hamleyi ona ben yaptım.
Ondan önce ben hoşlandım.
O zaman makaronları yapmalısın.
-Sen de biraz kahve ister misin? -Ne? Hayır, teşekkürler.
Kahve istemediğimi söylemiştim. Ben de biraz var.
Senin için değil. Bayan Bae için.
Bana kurabiye pişirdi. En azından ona bir kahve yapmalıyım.
Haklısın. Hayatta hiçbir şey bedava değil.
Kurabiye getirdikten sonra karşılığıı vermesen kabalık olurdu.
Bayan Bae havalara uçacak.
-Değil mi? -Evet.
Masasında değil.
Faks göndermem lazım. Geri geleceğim.
Yönetici Cha'nın Kız Arkadaşı Var O Güzel Bir Savcı
Not: Onun Standartları Yüksek Ona Yazmayın
Yönetici Cha?
Bana verdiğiniz taslağı inceledim. Bununla devam edebiliriz.
Tamam.
Acaba, o kahve benim için mi?
Hayır, iki fincan da benim için.
Anladım. Fazla kahve içmek sizin için iyi değil.
Oh, doğru. Bunu söylemeyi unuttum.
Benim kız arkadaşım var.
Anlamadım?
Herhangi bir kız arkadaş değil. O, harikadır.
Çok yüksek standartlarım var.
Yani benim için makaron pişirmeyin.
Sorun ne? Bayan Bae kahveni içmeyecek mi?
Hayır. Çoktankapılmış birinin kahvesini içmek istemiyor.
Bu durumda, onu bana verebilirsin.
-İşte. -Teşekkürler.
Alo?
Ben Seobu Karakolu, Trafik Soruşturma Bölümü'nden...
Jeong Gi-yeong
-Bay Cha ile mi görüşüyorum? -Evet. Ne vardı?
Bay Park Gi-man'la ilgili.
O, bir vur-kaç davası yüzünden gözaltında.
Sizi aramayı ve sizinle görüşmeyi talep etti.
Vur-kaç davası mı?
Bu arada, kurbanın yalnızca iki hafta hastanede kalması gerek.
Onu tutuklamak çok fazla, değil mi?
Bu bir vur-kaç.
Yaygın değil,; ama davaya bağlı değişir.
Gidip daha fazlasını öğrenelim.
Savcı Lee.
Evet?
Ayıldıktan sonra Amerika'ya gittiğinizi duymuştum.Ne zaman geri döndünüz?
Daha yeni döndüm. İyi misiniz?
Benim için her şey aynı.
Sizi buraya ne getirdi?
Tanıdığım biri vur-kaçtan tutuklandı.
Avukatı olarak geldim.
Adı Park Gi-man. O,bir taksi şoförü.
Onun davasını alıyor musuuz?
Evet.
Üzgünüm.
Biliyorum, bunu istemem kabalık;ama...
ne kadar düşünsem de başka yardım edecek biri aklıma gelmedi.
Aradığınıza memnun oldum.
Eminim siz da iyi biliyorsunuz. Uzun zamandır bu işi yapıyorsunuz.
Neden ona kartvizitinizi vermediniz?
Hayır, kesinlikle ona bir tane verdim.
Ama almadığını iddia etmeye devam etti.
Peki ya araç kamerası?
Bu da garip olan kısım.
Hafıza kartı olmadığını söylediler.
Ama bu imkansız; çünkü her zaman kontrol ederim.
En azından kurbanın telefon numarasını verebilir misiniz?
Davayı kurbanla tekrar çözmeye çalışacağız.
Korkarım yapamam.
Kurban kesin olarak razı olmadığını belirtti.
Ayrıca iletişim bilgilerinin verilmemesi...
konusunda çok sert.
Yine de, onu gözaltında tutmak çok ağır değil mi?
Vur-kaç olabilir; ama o ilk suçlu.
Ayrıca geçmişi kontrol edildi.
Onu gözaltında tutmak için bir sebep yok.
Geçmişteki saldırı davası yüzünden,
gerçekten seçeneğimiz yoktu.
Oh Yeong-cheol katil olarak adlandırılmadan önce...
ona saldırıp olay yerinden kaçtı.
Ona soru sormak ve önce onu eve göndermek üzereydim;
ama patronlarım beni, eğer yine kaçarsa...
sorumluluğu benim almamla ilgili tahrik ettiler.
Bir kere olay yerinden kaçtığı için, onu gözaltında tutacağız.
Zor bir iş olduğunu biliyorum; ama...
lütfen kurbana yapabileceğimiz her şekilde...
çözmek istediğimizi söyleyin.
Biliyorsunuz, bu benim için de karışık.
Yine de sizin müvekkiliniz olduğundan,
bir kez daha ulaşmayı deneyeceğim.
-Teşekkürler. -İyiliğiniz için teşekkürler.
Hayatını zar zor toparladı;
ama bu nasıl olabilir?
Biliyorum. Gerçekten ona yardım etmek isterdim.
Bu arada, ben her zaman başkalarını düşünürdüm;
ama şefkatli olmak senin karakterinin dışında.
Önceden sen bile Park Gi-man'dan şüphelenmiştin.
Yalnıca şüphelendim; çünkü...
eğer bir dava üzerinde çalışıyorsan her ihtimali düşünmelisin.
Ayrıca, sanırım ona bu kadarını borçluyum.
Ona borçlu musun? Ne demek istiyorsun?
Davayı yöneten savcı bendim; ama Oh Yeong-cheol'ü yakalayamadım.
Ona borçlu gibi hissediyorum.
Bu yüzden bu kez ne olursa olsun onun masumiyetini kanıtlayacağım.
Başka şeyleri bilmiyorum;ama...
araç kamerasının haıza kartının kayıp olması kesinlikle şüphe uyandırıcı.
Birinin onu kasten çıkarması dışında...
nasıl ortadan kaybolabilir? Yürüyecek hali yok.
Kesinlikle kötü kokular geliyor.
BAŞKAN IM JUN-HYEOK
Saçmalıyorsun.
Endişelenmeye gerek yok.
Araç kamerası görüntüleri gitti ve..
bölgede hiç güvenlik kamerası yok.
Seni zor duruma sokacak bir kanıt yok.
Sadece masumu oyna ve anlaşmayacağını söyle.
Yine de, dedektif beni arayıp germeye devam ediyor.
Kahretsin.
Durum buysa,
ona benim numaramı ver ve yasal temsilcin olduğumu söyle.
Tamam.
Ne korkak.
Tam bir korkak, yine deçok büyük miktarda para istiyor.
Kahretsin.
Siz Bay Park'ın avukatları mısınız?
-Evet. -Evet.
Hadi ama.
Müvekkilim isteklerini yeteri kadar ifade etti.
Pestering her to settle--
Ona eziyet etmiyoruz, soruyoruz.
Ayrıca,
müvekkilim kaza demek istiyor;
ama sizin müvekkiliniz reddediyor.
Müvekkilimin seninle ilgilendiğini mi söylüyorsunuz?
Onu tekrar açıkça mağdur ediyorsunuz.
Aramaya mı çalıştı? Kanıt nerede? Kanıtınız var mı?
Taksi, araç kamerası olmadan çalışıyordu ve
ve sürücü hamile bir kadına çarptıktan sonra olay yerinden kaçtı.
Siz gerçekten sınırı aşıyorsunuz!
Bu yüzden kurbanla görüşmeyi istiyoruz.
Yaraları yalnızca iki hafta içinde iyileşecek;
ama siz uzlaşmamak konusunda kararlısınız.
Kim bundan şüphelenmez?
Ayrıca, müvekkilim kurbana kartvizitini verdi.
Hey. Hepimiz bir dakika sakinleşelim.
Niyetimiz müvekkilinizi yeniden mağdur etmek değil.
Hikayeler uyuşmuyor, yani biz onları düzgünce...
Şimd anladım. Sen hiç kimsesin.
Çok uğraşıyorsun; çünkü piyango vurduğunu düşünüyorsun.
Ne?
Hiç kimse mi? Bunu mu dedin?
Sana hiç kimse gibi mi görünüyorum?
Evet, öylesin.
Seni küçük sürtük. Hiçbir şey bilmiyorsun...
Küçük sürtük mü? Ne cüretle!
Çok ileri gidiyorsunuz. Lütfen oturun.
Neden bununla uğraştığını merak ediyorum.
Belki de bir çaylaksın.
Hangi firmada çalışıyorsun?
Çaylak mı? Burada yeşil olan sensin.
Ne cüretle bana pislik dersin?
Ne zaman sana...
Sen bir avukat değilsin, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Tam olarak nerede okudun?
Ne zaman mezun oldun ve hangi okuldan?
Bunu cevaplamama gerek yok.
Müvekkilim kararını verdi, bu yüzden tekrar onunla iletişim kurmayın.
Müvekkilimi tekrar zorlarsanız,
görmezden gelmeyeceğim. Anladınız mı?
Hadi ama, ne zaman mezun oldun?
-Neden bana cevap vermiyorsun? -Bu saçmalık.
Kahretsin, bu çok sinir bozucu.
Bu çılgın insanların nesi var?
Şimdi ne yapayım?
Çöp parçası.
-Çok sinirlendim. -Sakin ol.
Onu sinirlendirdik, yani uzlaşma artık söz konusu değil.
Ona pislik demen çok iyi oldu.
Ona hiçkimse dediğim zaman kastettiğim bu değildi.
Yani, o kendi firmasını açtı.
Ayrıca, bir çaylak demek, hukuk firmasındaki çaylak avukat demektir.
Sadece mantıklı değil.
Hukuk alanında yaygın kullanılan kelimelerdir;
ama o beni yanlış anladı ve başından savdı.
-Hey. -Evet?
-Benimle gel. -Nereye gidiyorsun?
Bekle beni.
Benim.
Onun avukatlarıyla konuştum, artık seni aramayacaklar.
Evet.Eğer seninle tekrar iletişim kurarlarsa ya da...
uzlaşma isterlerse,
taciz şikayetinde bulunacağını söyle.
Anladın mı?
Tanrım.
Bu bir avukat için güzel bir ofis.
Değil mi?
Avukat Yasası'nın 109. maddesi
avukat kimliğine bürünen biri 7 yıla kadar hapis cezası ya da...
50 milyon won'a kadar para cezasına çarptırılabilir.
İşin bitti.
İstediğin şey ne?
Bay Park'ın davası?
Kurbanı uzlaşmaya...
Onca yolu bunun için gelmedim.
Uzlaşma?
Biz aradığımızda kabul etmeliydin.
-Ne o zaman? -Tüm bunların arkasında kim var?
Bunu sana söyleyemem. Asla müvekkillerimin...
İnsanlar hakkında illegal olarak bilgiler ele geçirdin
Bu, Kişisel Bilgilerin Korunması Yasası'nın ihlalidir.
Bu gizlilik ihlali olarak sayılır.
Onlar gerçek değil, bu da...
sahte belgeler demektir.
Kokuyu bir mil öteden alabiliyorum.
Öyleyse iyice bir göz atayım mı?
Seni şantaj için dava edeceğim.
Öyle mi? Kesin.
Devam et ve beni dava et. Ve bunu nerede yapabilirsin? Burada.
SAVCI GO SE-YEON
Kamu Savcılığı Ofisi?
Zaten karar verilen kadar iyi.
Hakim Seo, Baş Hakim'liğe terfi ettiğiniz için şimdiden tebrik ederim.
Tanrım, teşekkürler.
Senin için terfi günleri olabilir;
ama ben kırsal alana gidip...
tekrar hakim olarak dönmek için gün sayıyorum.
Endişelenecek ne var?
Hakim Seo'nun çok iyi olduğunu biliyorsun.
Ama,
aynısını oğlun için söyleyemem.
Sen neden bahsediyorsun?
Sajyerken onun hakkında...
hep iyi şeyler duydum.
Bunu ben de biliyorum.
Ama bugünlerde ona bela olan bir şeyler mi var?
Değerlendirmeler geliyor ve...
oğlun işyerinde birine sesini yükseltmiş gibi değil.
Bir dedektif gelip DNA testi talep etti.
DNA testi mi?
Ne için?
Savcı Seo'nun, Oh Yeong-cheol'ün oğlu olmasından şüphelendi.
Böyle bir saçmalığı kim söyler?
Testler onun benim oğlum olduğunu kanıtladı.
Bu saçmalığı nereden duydun?
Kesinlikle boşboğazsınız.
Tüm bu fikrin saçmalığına güldüm.
Tabii ki.
Bugünlerde nasıl olduğunu biliyorsun.
Bazı dedektifler aptalca yanlış kişiyi suçlarlar.
Eminim Savcı Seo'nun ününü mahvetmeye çalışıyordu.
Katılmıyor musunuz Hakim Seo?
Onun ismini, yaşını, mesleğini ya da...
onun hakkında herhangi bir şeyi nas bilmezsin?
Gerçekten bilmiyorum.
Bazı müvekkiller bana açıkça söyler;
ama çoğu sorduğum anda işleri başka bir yere götürüyor.
Konulara göre bilgileri araştırırız,
müvekkillerimizi değil.
En azından, sizde bir iletişim numarası olmalı.
Onunla iletişimde olmalısınız.
İşte bir numaralı özel dedektif ajansı olmamızın nedeni.
Özel bir şey teklif ediyoruz.
İşte.
Avans verdiklerinde, müşterilerimize bunları veririz.
-Bunlar ne? -İşi ve avansı...
aldıktan sonra,müşteri bir telefon alır.
Bizimle iletişim kurmak için bir telefon.
Bize numaranızı verererk kendinizi ortaya çıkarıyorsunuz,
yani, bizim servisimize ihtiyaç duyan biri riske etmiyor.
Ne diyorsun? Hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun?
Ama en önemli şeyi biliyorum.
Onun yüzü.
Onun yüzü mü?
Yüzü yuvarlak ve...
saçları...Kel değil. Sıradan.
-Sıradan mı? -Evet, saçı biraz kıvrılmış.
-Biraz kıvrık? -Evet.
Gözleri dar ve geniş.
-Aşağıya doğru mu? -Evet, monolid gözleri vardı.
-Monolid gözler? -Evet.
Kaşları var. Peki ya burnu?
-Oldukça büyük. -Peki ya dudakları?
Alt dudağı, üst dudağından daha dolgun.
-Biri çekmiş gibi mi? -Evet.
-Böyle. -Olduğun gibi kal. Hareket etme.
Tamam.
Bitti. Böyle mi görünüyor?
Bu onun izini sürmemize yardım edecek mi?
Ne? Neden?
Hey! Onu düzgün tarif edemediğin için doğru çizemedim!
Just call the cops on him.
Cezaevinde zaman geçirmek açıklamanı netleştirir.
Şimdi ne var? Elimden geleni yaptım.
Ben de yaptım.
Açıkladığın gibi yüzünü resmettim.
Senin açıkladığın bu.
Hayır, bu senin hatan.
Bu ürkütücü çizimle... Bekle.
Yine de onun tanımlayıcı özelliklerini göremiyor musun?
Bu şüpheliyi yakalamk için yeterli, yani...
Davayı çözmek için kurbanı arıyor,
işler ters giderse hemen bir çağrı alacağız.
Tamam.
Kurbanı uzlaştırmaktan uzaklaştırmak için işe alındığını söyledi,
bu yüzden Park Gi-man hapse giriyor.
Ama neden? Kim tarafından?
Park Gi-man sonunda hayatın kurmaya çalışıyor,
yani neden biri bunu mahvbetmek ister ki?
Kim o?
Dedektif Park?
Ne?
Dizüstü çantasındaki fotoğraf mı?
Bakabilir miyim?
Bu adamın Oh Yeong-cheol olarak ortaya çıktı.
Bu niye Savcı Go'nun elindeydi?
Onun bilgisayar çantasında olduğunu söylemiştin.
Bir süre ona sahip olmuş olmalı.
Peki şu çocuklar kim?
Se-yeon'un çocukluğu mu?
Ben de Oh Tae-jin'in fotoğrafı mı var?
Bununla ne demek istiyorsun?
Dizüstü çantanda sakladığın fotoğraf.
İşte.
Bu Seung-hun'un fotoğrafı.
Arkasındaki çocuk Tae-jin.
Ne?
Seung-hun? Yani Lee Seung-hun mu demek istiyorsun?
Eomsan-dong Cinayet Davsı'nın son kurbanı?
Yani, onun geçmişini biliği içindi.
Bu yüzden onu öldürdü.
Bu başından beri, Oh Yeong-cheol ve Seo Ji-uk...
suç ortağı demektir.
Bu davayı almama izin ver.
Taklit değil mi?
Hiç tanışmamışken bunu...
nereden bileyim?
Eski kurbanlar da düşmanları olanlar değildi.
Kolay bir dava olsaydı,
dava bendeyken suçluyu hapse atardım.
İşaret mi?
Gerçekten aklında bir şüpheli var mı?
Sen ölüsün, seni pislik.
Se-yeon!
Savcı Seo'yu öldürmek için yolda, değil mi?
-Muhtemelen. -Kamu Savcılık Ofisi'nde mi?
Sana mı benziyor?
Bu neden çalışmıyor?
-Ne yapıyorsun? -Bırak beni.
-Bırak! -Se-yeon!
-Seo Ji-uk! Bırak! -Senin neyin var?
-Nerede o? -Onu alacağım.
Seo Ji-uk'u buraya getirin.
-Se-yeon, lütfen sakin ol. -Bırak!
Seo Ji-uk!
O Savcı Lee değil mi?
Seo Ji-uk.
Neden olay çıkarıyorsun?
Tüm yaptığın bu, değil mi?
Seung-hun'u da öldürdün!
Masum bir adamı suçlamayı bırak.
Beni suçlamaya devam edersen,
görmezden gelmeyeceğim.
Sence yetenekli değil miyim?
En iyisini elde edeceğini mi düşünüyorsun?
Sadece bekle.
Ne olursa olsun senin iğrenç benliğini ortaya çıkaracağım.
Sabırsızlıkla bekle.
Savcı Seo, iyi misiniz?
Go Se -yeon nasıl bitti?
Buraya.
Uzun zaman oldu değil mi?
Seni TV'de görünce şaşırdım.
Çocukken çok pısırıktın,
bu yüzden diğer çocuklarhep seni ezerdi.
Aman Tanrım. Geniş omuzlarına bak.
Spor mu yapıyorsun?
Şimdi çok beceriklisin.
Seni tanıyamadım bile.
Kısa keseceğim.
Bana bir şey göstermen gerektiğini söylemiştin. Ne o?
Konuyu geçecektim; ama...
güçlü bir şekilde inkar ettiinden açmalıyım diye düşündüm.
Beni çıldırttın.
Gerçekten iyi bir gözüm var biliyorsun.
Neden devam ediyorsun?
Sen Oh Tae-jin, değil mi?
İşte.
Bu sen ve baban değil mi?
Bir şeylerin şüpheli olduğunu düşündüm, bu yüzden biraz araştırdım ve...
insanların seni Hakim Seo Cheon-sik'in oğlu olarak tanıdığını öğrendim.
Neler oluyor? Seni evlat mı edindi?
Ama bunu neden yaptı? Baban ayrıca ünlü bir doktor, değil mi?
Sadece meraklı mısın yoksa...
benden bir şey mi istiyorsun?
Sanırım ikincisi olduğunu...
söyleyebilirsin.
Genelde asla kimseden bir şey istemem.
Yıllarca baro sınavına hazırlandım,
ve kaldırıldığından beri, yapacak çok işim yok.
Hukuk okuluna da girmek kolay değildi.
Bu yüzden bir hukuk firmasında falan işe girmeyi düşünüyordum.
Ne kadar büyük o kadar iyi.
Bu alanda bir sürü insanı tanıyorsun, değil mi?
Alo?
Bunu düşündün mü?
Tabii ki, bana yardım edersen çok memnun olurum.
Evet, tamam.
Bunun hakkında daha fazlasını öğrenince...
detayları da çözeceğim.
Sonunda, işe giriyorum.
Bakalım...
Kapıyı açık mı bıraktım?
Bunun nesi var şimdi? Karartma mı?
İşte geldik.
Sen kimsin?
Endişelenecek bir şey yok.
Onun ve benim aramda bir şey oldu ve...
ve biz sadece kavga ediyorduk.
Şarjım azalıyor.
Tamam, o zaman.
Herkes beni çağırıyor. Telefonumu kapalı tutmalıyım.
Üzgünüm, Mi-do. sanırım iki kere düşünmeliydik.
Neden gitmek ve bu kadar...
harika olmak zorundasın?
Harika bir işin vardı. Çok güzel! Orada durmamalıydın.
Ofisten ayrılması için onu utandırmalıydın.
Oradan defolup gitmeliydin.
Ben de aynısını yapmak isterdim. İyi bir iş yaptın.
Otopsi sonuçları bu akşam çıkacak,
hadi orada biraz daha takılalım
Onu indirmeye...
çok yakınız.
Oh, doğru. Peki ya Park Gi-man?
Uzlaşmaya vardılar mı?
Şuna bir bak.
İşte. Kim olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Tanıdık geliyor mu?
Picasso eseri mi?
Belki empresyonist bir sanat?
Pek değil...
-Bunu sen mi çizdin? -Evet.
Sadece işine odaklanmalısın.
Her şey ayarlandığı için,
sana karşı kin tutan biri olabilir mi diye...
merak ediyordum.
Aklında biri var mı?
Kızım öldükten sonra...
tüm arkadaşlarımla, iş arkadaşlarımla ve ailemle ilişkimi kestim.
Ölü bir insan gib tüm dünyadan saklandım.
Oh Yeong-cheol'den başka...
bunu yapabilecek...
50lerinde bir adam olduğunu söyledi.
Kim olabileceği hakkında...
bir fikrin var mı?
Beni mi çağırdın?
Otur.
Her şeyi bırak...
ve git.
-Baba. -Bana öyle seslenme!
Dün lobide olanları duydum.
Bugünlerde neyin peşindesin?
Eğer şimdi gidersen,
belki en kötüsünden kaçınabiliriz.
Ülkede ayrıl ve hiç var olmamış gibi yaşa, tıpkı eskiden olduğu gibi.
Daha fazla çekmeyeceğim.
Hemen ülkeden ayrıl.
Neden bunu yapmalıyım?
Neden yapmalıyım?
Kendi oğlunu öldürdükten sonra...
bunu örtmek için beni buraya getiren sendin.
Senin beklentilerin için yaşamak için...
ne kadar mücadele ettim biliyor musun?
-Neden sen... -Sen ve ben...
bu işte beraberiz.
Bu yüzden,
yaptıklarımızı eşit olarak ödemek zorundayız.
Sadece benim için..
son olmayacak. Bunu aklında tut.
GİRİŞ
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Alo?
Ne zaman?
Teşekkürler, Mi-do.
Sorun ne?
Annemin cesediyle tekrar yüzleşmekten korkuyorum.
Haklısın.
Sanırım tekrar görmen için bir sebep yok.
Senin için onu kontrol edeceğim.
Tabutunu arabaya transfer ettikten sonra seni ararım.
Burada bekleyeceksin, o zaman?
-Teşekkür ederim, Se-yeon. -Önemli değil.
Mi-do, onunla bekleyebilir misin?
Bu, onun.
Lütfen forma göz at ve burayı imzala.
Senin bile göremediğin bilyeyle...
anneni kurtarmayı konuşuyorduk.
Se-yeon, Min ve ben...
Sana deli gibi geliyor olmalıyız.
Ee, biraz öyle.
Başta çok absürttü...
rüya olduğunu düşündüm.
Ya da belki bir çeşit şaka.
Neler olduğunu anlayamadım;
ama daha sonra dünyadaki diğer şeylerin...
daha absürt olabileceğni fark ettim.
Çok saygı duyulan bir doktor seri katile dönüştü ve...
Seo Ji-uk ona yardım edenlerden biriydi.
Ve Se-yeon'u öldürenler de ikisiydi.
Bunlara inanmak, seni yeniden dirildiğin...
gerçeğinden daha zor.
Sadece annenle yeniden bir araya geldiğinde,
ne kadar mutlu olacağına odaklan.
Dava kapandığında,
annenin,Oh Yeong-cheol'ün taşdğı aile kaydını tekrar düzenleyeceğim.
O zaman...
annen hiç ölmemiş gibi davranabiliriz.
Her şey iyi olacak.
Çok teşekkürler.
Düşündüğümden daha uzun sürdü.
Biliyorum. Sadece formu imzalayacak diye düşünüyordum.
-Sanırım onu kontrol etmeliyim. -Seninle gelmemi ister misin?
Hayır, sorun değil. Eve gitmelisin.
Annemi alınca...
doğrudan yazlık eve gideceğiz.
Yönetici Cha da orada olacak mı?
-Evet. -Tamam o zaman.
Umarım her şey yoluna girer ve annenle yeniden bir araya gelebilirsin.
O zaman, evde bekleyeceğim.
Tamam.
Görüşürüz.
Se-yeon sanırım mental olarak kendimi hazırlamam için biraz zamana ihtiyacım var.
Evde bekleyeceğim.
-Alo? -İşin bitti mi?
Evet, onu transfer edeceğim ve birazdan çıkacağım.
Zahmet ettiğin için teşekkürler.
Lafını etme. Yazlık eve geliyor musun?
Evet, işim bitti çıkmak üzereyim.
Hee-jin'le mi geliyorsun?
Hayır, kendim geleceğim.
Hee-jin göstermemeye çalışıyor; ama çok zorlanıyor.
Onun için annesinin bedenini kontrol ettim.
Evde bekleyceeğini ve...
annesi dirildikten sonra onu göreceğini söyledi.
Seninle gelmesi gerektiğini düşünmüyor musun?
Eğer başka bir bedende canlanırsa...
İmkansız, bu olmayacak.
Hee-jin , kendi bedeninde canlandı.
Ayrıca, sen dirildiğin zaman.. bazı insanların...
ruhlarının kendileriyle aynı olduğunu söylemediler mi?
Sanırım ikimiz istisnayız.
Ayrıca, Oh Yeong-cheol yalnızca yaşlandı. Bu yüzden onu tanıyamadık.
Başka bir insana dönüşmedi.
Haklısın.
Gerçekten Abyss'i böyle kullanmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Biliyorum, başka şansımız yok;
ama beni biraz endişelendiriyor.
Haklısın.
Bayan Jang'ı dirilttikten sonra tekrar konuşalım.
Pekala.
Hazır mı?
Evet. Başka biri geliyor mu? Ne zaman burada olacak?
O gelmeyecek.
-Peki o zaman. Önden buyur. -Tabii.
Özel bir cenaze yapıyorlar,
bu yüzden lütfen hastaneye değil, bu adrese transfer edin.
-Dedektif Lee! -Evet?
-Bir şeyi kontrol etmek için sana ihtiyacım var. -Ne oldu?
Adresi aldın, değil mi?
Gyeonggi Eyaleti'ne doğru gidiyoruz.
Dedektif Lee hala dışarda.
Onun...
Efendim! Affedersiniz!
Seo Ji-uk?
Hey!
Min, bir şeyler oldu. Bu adrese gelebilir misin?
ceviridizi.com Öznur
ABYSS